Di dunia ini ada banyak beragam manusia.
Jambret.
Polisi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Apa-apaan dia?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee -- ~
Hantu. Bahkan hantu ada di dunia ini.
Let's Fight Ghost
-=Episode 1=-
Aku bisa lihat hantu.
Ah sial, dia melihatku.
Kau lihat aku, kan?
Cham, cham, cham!
Kau lihat aku.
Dan aku...
Bau jengkol!
Aku bisa menonjok hantu.
Rahangku hampir geser! Bentar kubenerin dulu!
Jangan coba kemari lagi, kalau tak mau terluka.
Iya, tak bakalan kemari lagi. Sumpah.
Waduh, rahangku! Aku permisi deh.
Jangan salah sangka. Barusan aku bukannya menonjok perempuan.
Aku nonjok hantu.
Aku butuh uang, kapan saja kalau memang butuh, aku menghajar hantu.
Tentu saja, cuman menghajar yang lemah.
-=1 juta won=-
Tepat 1 milyar.
Itu tujuan hidupku.
-=Saldo : 1 juta 2 ratus 7 ribu won=-
Kalau begini... biar kuhitung...
12 tahun dan 9 bulan. Masih lama.
Kalau cuman nangkap yang lemah nambah cuman seiprit.
Haruskah nangkap yang kuat dan menaikkan harganya?
Dalam kasus inflasi.
JP... baik, hari ini cukup sekian.
Kalian tahu laporan Sistem Kurs Mengambang dikumpulkan minggu depan, kan?
Iya.
Risetnya cukup intensif jadi Bapak membagi kalian dalam beberapa kelompok.
Koordinasi kelompok masing-masing, Bapak tunggu laporannya.
Oke, hari ini cukup sekian. Sampai bertemu minggu depan.
Terima kasih.
-=Park Bong Pal=-
Hei, Park Bong Pal.
Kau kelompok kami. Kali ini kami sangat butuh bantuanmu.
-=Kelompok 6: Park Bong Pal=-
Kalian silakan kerja sendiri. Aku keluar kelompok. Semoga berhasil.
Songong banget tuh anak.
Pak Supir, aku kebelet ini. Aigoo!
Aigoo, di mana aku?
Maaf, Seunim. Seunim (biksu).
Ah, Anda pasti keluarga almarhum. Aku baru mulai berdoa.
Bukan, bukan begitu. Ini bukan tugas Anda.
Maaf?
~ Selalu kupuji Bapa dalam hidupku. ~
Permisi.
Silakan.
Ah iya. Aigoo, terima kasih.
- Terima kasih, Biksu. - Sama-sama.
Sampai ketemu 49 hari lagi.
- Kurasa tidak perlu. - Ah, begitu ya.
- Baiklah. - Silakan dihabiskan.
Iya.
Dulu suka sekali minta. Ada apa dengannya?
Dia bahkan mengusir hantu.
Saat masih jaya semua biksu dulu mendukungnya.
Kasihan sekali. Dulu dia begitu sukses.
Sekarang sudah tua, kurasa begitu.
Sedang apa di tempat romantis ini sendirian? Sayang sekali.
Anak kuliahan tak seharusnya sendirian begini.
Tak asik.
Lihat tuh. Alangkah enaknya kalau makan suap-suapan, pegangan tangan, kencan sama cewek begitu?
Kenapa kau sendirian saja?
Tahu kenapa kau sendirian?
Tidak, mana dia tahu. Wajah cupu begini.
Maaf, aku tahu ini pertama kalinya kita saling lihat, tapi tahan dong.
Kantung matanya menghitam.
Sini tanganmu.
Denyutnya lemah. Itu karena kegelapan menyelimutimu!
Kau tak tahu, kan?
Hubaenim, kau percaya pada hantu?
Yah, dia mungkin tak percaya.
Tapi asal tahu saja, di dunia ini banyak kegelapan yang tak kita ketahui.
Kegelapan yang menyelimutimu begitu tebal hingga membuatmu lemah.
Aku tahu, ini terdengar menakutkan.
Tapi hantu ada di dekat kita.
Kenyataannya, ada 1 di belakangmu.
Jangan berbalik bisa jadi akan menghantuimu.
Bagaimana? Mau terus hidup dalam kegelapan ini?
Kami bisa menyalakan cahaya untukmu.
Yang pasti, kalau kepo banget datanglah ke tempat ini.
Ini.
-=Pendaftaran Ghostnet Club=-
Kita lawan kegelapan bersama-sama!
- Dia pergi. - Makanannya ditinggalin.
Masukkan.
-=Ghostnet=-
-=Pemberitahuan=-
Gini, kita sudah keliling seminggu tak ada yang mau gabung dengan klub kita.
Kalau begini, bisa-bisa kita diusir.
Kalau aku diusir, aku tak bisa bayar kamar atau asrama.
Sepertinya ini harus dijual. Kita jual saja, Hyeong.
Kita jual dulu untuk bayar sewa kamar.
Apa maksudmu? Itu aset berharga kita.
Hyeong!
Kita dapat apa ngumpulin ini?
Anjing berak di pantai? Anjing?
- Kau bisa nangkap hantu dengan beginian? - Bisa.
Sudah kau pikirkan hidupmu?
Kita cuman butuh 1 penampakan! Suwer, cuman 1! Penampakan.
Kalau bisa, kita bakalan dapat anggota dan dapat uang dari video itu.
Tahu, tapi kapan itu terjadi?
Ayo! Kali ini ayo kita lakukan dengan benar!
Kita akan buat liputan live.
Di mana?
Di sana.
-=Hantu di SMU Wanita Seoyi=-
Sungguh mencekam.
Kita berdua bakalan baik-baik saja, kan? Iya kan, Hyeong?
Hyeong. Hyeong.
Sedang apa kau?
Huh? Siap-siap siaran live.
Dengan begitu, wajahku biar okean dikit di kamera.
Dengar, katanya di sini ada 6 cewek yang mati. Beneran tak apa?
- 6 cewek yang mati? - Yoi!
Tak apa! Tak apa! Aku pernah tugas di mana? Di marinir!
Jangat takut.
Makan apaan?
Penenang.
Ayo.
-=Ujian PNS Seoul=-
Damn!SuperSub Indonesia
Apa ini?
Ghostnet?
=- Hei, sudah nyala? Sudah nyala? - Iya, sudah live.=
Oke, oke, oke. Selamat datang di Ghostnet.
- Ini siaran ekslusif live. - Kita di mana?
Tempat yang membuat jantungmu berhenti berdetak.
Tempat ini...
SMA Seoyi.
- Hentikan, blekok! - Maaf.
Seperti yang kau tahu, belum lama ini 7 orang pingsan setelah lihat hantu di sini.
Setelah lihat penampakan itu... apa? Apa?
=Hantu Sadako, bukan sekolah yang beda.=
Tidak, tidak. Bakalan kami perlihatkan.
Baiklah, ini dia. Kuperbesar.
SMA Seoyi.
Itu dia.
Iya, apa itu?
-=Dasar gila, kau benar ke sana. Awas belakangmu. Kami akan lihat hantu?=-
Tentu saja, tentu saja. Kami akan kasih lihat hantu sesungguhnya.
Oke, kami akan cari lokasi penampakan hantunya.
Ikut aku, ayo.
Kami menyusuri koridor sekarang.
Kurasa di sini kita akan lihat hal yang menakutkan.
Bentar, bentar, bentar.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Plis, jangan main-main. - Maaf.
- Aku minta maaf, kita lanjutkan. - Bikin takut saja.
Ayo berdiri.
Ini lab. Hantu biasanya muncul di lab.
Menakutkan sekali. Di film horor kau selalu lihat hantu keluar, tunggu saja.
Takut.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
- Kita wawancara sekarang. - Oke.
- Aku sekarang ini, sedang di lab. - Sebentar.
Jangan begitu!
Apa? Apa?
Baik, kuperbesar.
Bong Pal!
Bikin kaget saja.
Oh, tak apa-apa. Ayo. Ayo ke atas.
Bong Pal!
Ampun, dasar.
Hei, Nyuk! Harusnya buruan bukain pintunya.
Hampir keluar di celana.
Tuh pintu betulin kek. Sudah 3 tahun.
Cuman kau saja yang ke sini.
Dasar jones.
Besok aku mau pergi.
Perjalananmu makin singkat saja. Sudah waktunya pensiun ya?
Aku cuti sebentar. Masih banyak orang yang mencariku.
Nah.
Ayo makan.
- Sosisnya? - Kehabisan. Sudah makan ini saja.
Wuuenak!
Kau tepati janji, kan?
Jauh-jauh dari hantu. Kalau lihat pura-pura saja tak lihat.
Kalau dengar pura-pura saja tidak dengar.
Kau harus menjauhi mereka supaya hidupmu normal.
- Ngerti? - Iya, iya. Ayo minum.
Oh, sebentar.
Ayahmu mengirimiku ini lagi.
Ayahmu kasih tahu alamat barumu, kau kan sudah pindah.
Untuk apa? Toh Ayahku tak bakalan mengunjungiku.
Terimalah.
Taruh saja di situ.
Dasar.
Bro, kau pengusir hantu?
Bro, kau bisa mengusir hantu?
Di SMA kami ada hantu legentaris. Kau bisa?
Oke.
-=Hantu apa?=-
Hantu anak SMA. Bisa?
Gampil.
Tarifmu berapa?
2 juta.
Halo?
Yakin bisa melenyapkannya?
Banget.
- Kau bisa datang sekarang juga? - Lokasinya?
SMA Seoyi.
SMA Seoyi?
Kalau kau bisa lenyapkan hantu itu sekarang, kukasih 10 juta. Call?
Call, call, call! Sekarang juga aku ke sana.
Tak satupun yang dibaca.
Dasar keras kepala.
Mau kemana kau?
Dokseosil (tempat belajar).
Malam-malam begini kenapa ke dokseosil?
Mau belajar untuk ujian PNS.
Dengan otak pas-pasan begitu, kau harus belajar ekstra keras supaya jadi PNS golongan atas.
Aku segera pulang.
Hati-hati pada hantu. Bong Pal!
Pulang nanti, beliin sosis.
Ah, iya.
Ah, kau ternyata bisa masak jigae.
Baik, kita lagi di toilet di mana penampakan hantunya terlihat.
Sebentar. Kau bisa dengar detak jantungku?
Suasana di sini sangat mencekam.
Pemirsa, atur nafas.
Sekarang, ayo masuk.
Ayo, kita masuk.
Kami di dalam. Saatnya memeriksa tempat kejadian.
Oke.
- Hyeong! - Apa?
Lihat.
-=Dasar mesum, ngapain di sana? Pada gila ya?=-
Aku akan telpon polisi.
Kami bukan mesum, tolong jangan hubungi polisi Pak Sadako.
Kami kemari hanya untuk menangkap hantu sungguhan. Pegang yang kuat.
Tolong jangan dibalas dulu.
Apa ini?
Cuman botol seprotan.
Hampir kena serangan jantung aku.
Di dalam tak ada apa-apa. Tak ada apa-apanya.
Tenang, tenang. Jangan takut.
Aku di sini. Kau di mana?
Apaan? Dia di dalam?
Help Me-nim. Help Me-nim!
Help Me. Help Me-nim!
Jadi kau hantu 10 juta. Kelihatannya tangguh.
- Kau siapa? - Memangnya siapa?
Pengusir hantu yang akan melenyapkanmu.
Aku bukan pengusir hantu cemen, bersiaplah.
Aku...
Lepaskan aku! Hei!
- Lepaskan aku! Bukan aku! - Yang benar saja.
Hei, jangan pura-pura lemah. Kau menakutkan.
Sakit sekali! Aku memang hantu, tapi aku juga wanita!
Bisa-bisanya membanting wanita?
Kuperingatkan kau. Berdiri, 10 juta.
Oh, jantungku.
- Jangan main-main. - Jantungku benar-benar sakit.
Aku mati gara-gara jantung.
Hei. Woi, woi.
Hei.
Memangnya kau siapa main banting hantu, huh?
Pokoknya, mampus kau.
Mau mampus kau, huh? Mau mampus kau?
Turun! Turun! Kubunuh kau!
Turun!
Hei! Hei!
Hei!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kau kan sudah mati!
Dasar!
Rasain tuh!
Unversitas Myungsung?
Kau mahasiswa kampus bonafit?
Yang benar saja.
Hidungku berdarah.
Jangan pernah kemari lagi! Kalau kemari lagi, kubunuh kau!
Berkelahi saja tak bisa ngaku pengusir hantu.
Apa sih?
Imutnya!
Iya deh, iya deh!
Eonni.
Kau kemari! Wajahmu kenapa tuh?
Aku berkelahi dengan cowok aneh.
Kau tak membunuhnya, kan? Kalau kaulakukan, kau tak akan terpilih.
Aku tak membunuh orang! Hanya menghajarnya sampai babak belur, itu saja.
Baguslah.
Mau berapa lama Eonni ngikuti orang ini?
- Sudah hampir 2 tahun sekarang. - Aku tahu.
Dia tak bakalan cepat mati. Makin cepat dia mati, aku bisa kenalan.
Bohong itu. Membuat rambutnya rontok tak bakalan bikin dia mati.
Semester ini gimana? Kau sudah menemukan orang?
Belum. Besok aku mau balik lagi.
Kuharap bisa segera menemukannya.
Waktunya tidak banyak hingga ujian mendatang. Sudah 5 tahun, kan?
Iya, sudah 5 tahun.
Eonni, kenapa aku tak bisa ke akhirat? Kok bisa aku seperti ini?
Maksudku, kalau sudah mati kau bisa ke surga atau ke neraka.
Kau juga punya masalah yang belum terselesaikan atau...
Atau?
Kau dibunuh orang.
Katanya kau akan gentayangan kalau memang karena dibunuh.
Kau benar tak ingat bagaimana matimu?
Tidak. Aku bahkan tak ingat orang tuaku.
Cuman tahu ini. Namaku, Kim Hyun Ji.
Tapi apa benar ini namaku aku juga tak ingat.
aku mencoba cari buku kenangan sekolahku
tapi sapa yang menyangka di Korea SMA ada sebanyak ini?
Kenapa tak ikut SAT, huh?
Kau ingat hari pertama kita bertemu?
Kau datang untuk ikut SAT hari itu tak dinyana ternyata kau mati.
Mungkin kau harus menyesalinya karena tak ikut SAT.
Tuh, kan? Sudah kubilang ikutlah ujian.
Siapa tahu, ingatanmu bisa kembali.
Haruskah kucoba?
Tapi, Eonni kenapa kau gentayangan?
- Apa yang kausesali? - Yah...
Kasih tahu nggak ya?
Kau kan sudah tahu. Aku harus ke gereja.
Kenapa ke gereja?
Aku akan berdoa supaya dia cepat mati.
Sampai nanti ya.
Haruskah aku ikut SAT?
Aku lapar, Bong Pal.
Sudah siap sarapannya?
Hampir, kemarilah.
Okeh.
- Nyenyak tidurmu? - Iya.
- Sosisnya? - Habis. Makan saja yang ada.
Kemarin malam kau tak beli?
Kebanyakan makan sosis kemampuanmu nanti hilang.
- Perbanyak makan sayuran. - Waduh.
Aku kan sudah menyuruhmu beli...
Ayo dimakan.
Kemarin malam kau tak apa-apa.
Kenapa matamu bonyok begitu?
- Dihajar di mana sampai begitu? - Sudah ayo makan.
Makanya kau harus makan daging dan sosis.
Kalau dihajar biar kuat.
Kemarikan, akan kumakan.
Seunim.
Hantu wanita
apa punya kekuatan yang kuat?
Hantu wanita? Ah...
Hantu wanita yang punya banyak penyesalan memang kuat.
Ada yang bilang pembalasannya tak kenal ampun.
Orang sepertimu harus hati-hati. Mereka akan menghabiskan energimu.
- Mereka pasti punya kelemahan. - Memang punya.
Hantu wanitapun, semua hantu....
Kenapa tiba-tiba ngomongin hantu?
Anu...
kalau ada hantu yang menyerangku
aku harus bisa melindungi diri sendiri.
Matamu bonyok begitu gara-gara hantu, kan?
Sudah kubilang kalau lihat hantu lari saja.
Kalau mereka mengejarku aku harus bagaimana?
Kalau bisa mengatasinya, hal ini tak akan terjadi.
Aku sudah bilang hantu itu kuat.
- Bukan karena kau yang lemah? - Woi.
Aigoo, ini semua salahku.
Jadi tolong kasih tahu bagaimana caranya melawan.
Kalau aku dihajar hingga babak belur begini bagimana?
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
Ini nih.
Kenapa kita kemari sih?
Aku tanya apa kelemahan hantu.
Kulihat hantu di sini.
Untuk tahu kelemahan hantu, kalau kau terus menatap mereka
kau akan lihat kelemahannya.
Ah, dulu aku bisa lihat langsung.
Maaf, seunim.
- Apa peralatan ini membantu? - Tentu saja.
Ada pancaran energi di sekitar sini.
Mengenai hantu ini...
Dilihat dari tenangnya energinya
pasti anak kecil.
Anak kecil...
Beras memang ampuh untuk hantu anak kecil.
Lihat anak ini.
Apa ini? Bong Pal!
Bong Pal, dasar kunyuk! Bong Pal!
Bong Pal!
Hapus? Terhapus.
Hapus. Hapus. Hapus.
Ngapain orang-orang ini di homepage-ku?
Sadako orang ini menerorku. Meneror.
Hyeong, sekarang gimana?
Apa maksudmu?
Harus kita perlihatnya apa yang kita buat.
- Kau yakin mau pergi? - Harus pergi. Harus.
Harus. Harus.
Minum ini dulu.
Sekarang, hari ini...
kami akan di sini hingga hantu muncul.
Berhubung kami tak tahu kapan hantunya muncul
beli camilan dulu sana biar nunggunya enak.
Kalau mau ke toilet, ke toiletlah sekarang.
- Kalian juga harus punya indera. - Ini, ambil.
Nah...
kameranya akan kami biarkan menyala.
- Ghost... - Net.
Suasana sangat mendukung untuk melawan hantu.
-=Kim Hyun Ji=-
Kim Hyun Ji... Kim Hyun Ji...
Tak ada di sini.
Aku tak sekolah di sini?
Aku datang!
Hantu!
Dia balik lagi.
Moodku lagi jelek, pas sekali.
Hei.
Sudah kubilang jangan pernah ke sini lagi
Aku pernah bilang begitu tidak?
-=Les Bahasa=-
Aku tak sengaja. Jangan salah paham.
Tahu sendiri bagaimana kejadiannya. Kita berguling-guling.
Kenapa tingkahmu aneh?
Mungkin sebelumnya kau sering dicium banyak orang.
Apa?
Kau belum pernah dicium siapapun?
Ciuman pertamamu?
Memang. Ciuman pertamaku, keparat!
Hei, suara apaan itu?
Apa? Ada apa?
- Kau tak dengar ada suara? - Aku tak dengar apa-apa.
Apa aku salah dengar?
Dapat informasinya?
Orang-orang inilah yang mati sejak sekolah ini dibangun.
Pantas saja kau mahasiswa nomor satu di fakultas Informatika.
Wow, banyak siswa yang mati ya?
Lokasi ini dikutuk atau apa?
Ngomong-ngomong, kenapa malam ini begitu senyap?
Kameranya bekerja, kan?
Tidak takut. Tidak takut.
Kilat, itu kilat. Anjir.
Kupikir aku salah.
Pokoknya, aku mau tidur barang sebentar.
Oke.
Siapa keparat itu?
Oh, Guru Bahasa Inggris.
Yang mati saat magang 18 tahun lalu.
Dia tukang cabul, bukan guru.
Kenapa dia bilang mati saat magang?
- Hyeong. - Apa?
Mobil kita di mana?
Dasar tukang cabul!
- Hei... - Apa ini?
Bukankah harusnya kita merekam hantu sebelum pergi?
- Aku mau pergi saja. - Tapi kan...
- Balik lagi? - Balik saja sendiri.
Seonsaengnim, aku salah mengenaimu.
Lanjutkan apa yang kaulakukan biarkan aku pergi.
Tuh, dia di sana.
Gimana ini?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Belakang kepalanya. - Apa?
Hantam belakang kepalanya!
Kau lumayan juga.
Biasa saja.
- Kau juga lumayan lah. - Oh ya...
- Namamu siapa? - Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
- Kau? - Aku?
Park Bong Pal.
Namamu Park Bong Pal?
Untung saja namamu tak terbalik.
Oh ya ampun...
Sampai nangis aku.
Ah, ngomong-omong...
Aku mengusir hantu, tapi yang bayar aku siapa?
Hei, kau tahu siapa "Help me"?
Apa?
Anu... tidak, aku tak tahu itu siapa.
Apa itu?
Kau jangan-jangan si "Help me"?
- Tidak. - Benar, kau kan?
Hei, kalau gitu...
Berikan 10 jutaku.
- Sudah kubilang bukan aku. - Kurasa benar kau.
- Berikan uangku. - Hei.
Hantu mana yang punya duit?
Kalau tak punya duit, kenapa kau menyewaku?
Itu karena aku takut pada hantu itu.
Karena itu.
Kau kan hantu, kok takut sama hantu?
Bodoh amat. Berikan 10 jutaku.
Aku tak punya uang. Hei!
Begini ya
memang kau melenyapkannya sendirian?
Kita singkirkan hantu itu sama-sama.
Kita lenyapkan sama-sama, kenapa aku harus bayar?
Kau itu lemah sekali.
Hei, sudahlah.
Mau bicara apa lagi coba?
Kau jangan muncul di hadapanku lagi.
Kalau kau lakukan kau akan mati di tanganku.
Nggak masalah. Justru itu yang kuinginkan.
Siapa kau?
Sedang apa di sini?
Kau berkelahi lagi? Dasar.
Sehari saja tak bisa ya tak berkelahi, huh?
- Kau dari mana saja? - Sembahyang.
Karena doa-doaku sepertinya tak didengar.
Hari ini kau berkelahi dengan siapa?
Ini dia cowok aneh itu...
Kau mungkin kena kutuk. Cowok macam itu terus muncul di kehidupanmu.
Hyun Ji, bibirmu kenapa?
Barusan kepentok.
Aku kepentok sesuatu.
Tiba-tiba kuingat semua kejadiannya.
Yang benar? Ingat yang mana?
- Apa, apa? - Itu...
Sekarang aku tak ingat. Bagaimana ini?
Haruskah kau kepentok lagi?
- Harus dipentokkan lagi, kan? - Tentu saja.
Ini pertama kalinya kau ingat setelah 5 tahun.
Ngomong-omong, kau kepentok apa?
Apa?
Ah, itu...
Lembek dan lembut...
Hangat-hangat gitu...
Sundae?
Apa kerjaanmu?
- Aku mahasiswa. - Mahasiswa?
Kalau mahasiswa, apa yang kaulakukan di SMA itu?
Wah, di tasmu saja tak ada buku satupun.
Kau belajar kung fu di Kuil Shaolin?
- Apa ini? - Aku meminjamnya.
Iya, Pak.
Kau merekam di toilet wanita. Kenapa?
Itu... Bukan punyaku.
Tentu saja bukan.
Ini bukan di kantongmu.
Aku yakin ini juga bukan milikmu.
Mahasiswa macam apa kau punya duit segini banyak?
Sebanyak uang sewa rumahku saja.
- Sebentar, kau bilang ini bukan punyamu. - Yang itu punyaku.
Kok bisa dapat uang segini banyak?
Pak polisi, aku mengerti kalau dianggap aneh.
Tapi Anda tak berfikir uang sebanyak itu dari rekaman itu, kan?
Aku tak seaneh itu.
- Saat Anda melihatku... - Saat aku melihatmu...
kau punya potongan begitu.
Hyeongnim.
Di hapenya tak ada file begituan.
Foto saja tak ada.
Walinya sudah bisa dihubungi?
Ibunya sudah lama meninggal dan Ayahnya masih hidup.
Dia tak punya nomor kontak lain.
- Dia tak punya nomor Ayahnya? - Tidak, lihat saja kontaknya.
Hanya ada 1 nomor kontak.
Bocah langka.
-=Les Bahasa=-
Park Bong Pal.
Bong Pal! Bong Pal!
Halo, Anda menahan mahasiswa yang namanya Park Bong Pal?
- Dia tinggi dan namanya Park Bong Pal. - Ah...
Kenapa kau datang?
Maksudmu apa? Polisi menelponku.
Nomor kontak Ayahmu kenapa? Kenapa mereka malah menghubungiku?
Kurasa terhapus.
Apa ini?
Aku buka rekening.
Mau jadi pengusir hantu?
- Hei! - Bikin kaget saja.
Berapa kali kubilang kau jangan lakukan itu?
Kenapa kau bilang begitu?
- Aku butuh uang. - Untuk apa? Heh?
Kenapa kau butuh uang?
Waktu itu kau bilang sendiri.
Mataku bisa dioperasi dengan 10 juta.
Itu alasannya.
Aku berhati-hati kok.
Hati-hati saja tidak cukup.
Kau berhadapan dengan hantu, kau bisa jadi hantu.
Sekarang ini aku seperti orang normal...
- Bong Pal. - Aku permisi dulu.
Kalau mengunjungiku
akan kubuatkan jigae dengan sosis terbaik.
Bong Pal.
Ada apa?
Aku tak tahu kenapa anjingnya bisa ke sana.
Mungkin terjatuh.
- Terus bagaimana? - Sepertinya dia belum makan.
Harus segera dikeluarkan.
Jangan.
Pak Kim tadi digigit.
Sepertinya galak.
Pakai sarung tangan saja dulu.
Kalau pakai sarung tangan mungkin dia malah ketakutan.
Jadi tak apa.
Ayo, anjing pintar.
Halo. Ini dia.
Ini dia...
Maaf.
Anjing pintar. Ayo sini.
- Sini. - Omo.
Tak apa. Kau pasti ketakutan.
Kau takut ya?
Kenapa masuk ke sana?
- Profesor, jari Anda berdarah. - Apa?
- Anda berdarah. - Darah.
Pegangi sebentar.
Maaf.
Terima kasih.
Beliau Prof. Joo Hye Sung dari fakultas kedokteran hewan.
- Wow. - Anjingnya begitu tenang.
Jadi profesor apa tak terlalu muda?
Wow, bahkan profesor di kampus ini keren.
Akan kuperiksa dia, tapi aku yakin semua baik-baik saja.
Biar aku yang urus.
Aku makin suka kampus ini.
Harusnya aku tak ke sini.
Jangan sampai terlambat, ayo masuk.
-=Admistrasi Mahasiswa=-
Yes!
Park Bong Pal...
Bong Pal...
Ini dia. Alamatnya...
-=Alamat: Rusun 402 Choong Gu, Seoul=-
Hei.
Kenapa lama sekali? Sampai lumutan nih nunggunya.
Kau kenapa?
Kau kenapa lama sekali? Sampai lumutan nih nunggunya.
Kau kenapa?
- Dari mana kau tahu alamat sini? - Kau lupa?
Aku ini hantu.
Terus kenapa kau ke sini?
Kau kira aku mau ketemu denganmu?
Kau menyuruhku jangan muncul lagi.
- Aku sedang tak ingin berkelahi. - Aku juga lagi tak mau.
Terus kenapa kau ke sini?
Hanya ingin memastikan sesuatu, jadi diamlah sebentar bisa?
Asal tahu saja...
Aku tak ingin kau salah paham. Sebetulnya tak mau melakukan ini.
Ngomong apa dia?
Terima kasih telah menyaksikan Let's Fight Ghost bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
-=Let's Fight Ghost Berikutnya=-
Jadi, bantu aku ya.
Tidak. Aku tak tahu apa yang kaupikirkan.
Cari saja orang lain.
Kau bukan satu-satunya hantu yang mengikutiku.
Dia penyelamat kita.
Kalau kita mengikutinya, mungkin kita bisa dapatkan foto hantu.
- Rahasiakan ini dari mahasiswa lain, oke? - Iya.
Tipe itu yang disukai Im Seo Yeon, huh?
- Dia berani dan semuanya. - Tolong pergilah.
Sekarang aku merasakan energi aneh.
Tuh dia kucing liar nakal.
- Yang lain kemarin malam mati. - Kemarin malam?
Mayatnya ditemukan di lemari kamar pertama.
Ini Ayah-Ibunya? Terus kenapa dia tinggal sendirian?
Bagaimana memastikannya kecuali dia mengizinkan?
Barusan apa yang kaulakukan padaku?
Ajussi, mati kau!